«Моя девушка — убеждённая извращенка-девственница» (Boku no Kanojo ga Majimesugiru Sho-bitch na Ken, «My Girlfriend is Shobitch») — это тайтл-«одна шутка на сезон»: осень 2017-го, эпоха, когда Amazon запускал свой Anime Strike и собирал самые «гарячие» тайтлы года, и среди них оказался сериал, у которого вся комедия — в самом названии. «Шобич» — калька японского «сёдзё-битчи» (девственница плюс словечко про распутность), и ANN честно признался, что «не существует способа перевести это название на английский так, чтобы оно не звучало оскорбительно»...