Винни-Пух обрусел в 1959 году, именно в этом году был закончен первый и лучший перевод Бориса Заходера. Книга должна была выйти в главном детском издательстве страны, но «Детгиз» неожиданно отказался ее издавать, выступив с очень странным заявлением - дескать, сказка слишком «американская». На счастье - "Детгиз" уже не был монополистом и книга под названием "Винни-Пух и все остальные" все-таки вышла в 1960 году в новообразованном издательстве «Детский мир». Пусть и довольно скромным по советским временам тиражом 215 тысяч экземпляров с иллюстрациями Алисы Порет...

За третий мультик режиссер Борис Хитрук в 1976 году получил Государственную премию СССР. По совокупности заслуг - сразу за три фильма. Третий фильм снят в 1972 году. А премию дали только в 1976 году. К счастью, пусть и не сразу - но награда нашла своих героев. Абсолютно заслуженно. И я, и я, и я того же мнения! Это шедевр. Каждая фраза. Каждое слово. Каждая нота. ― Доброе утро, Винни-Пух. Если оно вообще доброе, в чем я лично сомневаюсь. ― Вот. Я подарю ему горшочек меду. Это его утешит. ― О! Славный горшочек...