Русский дубляж как национальный культурный код Для целого поколения зрителей, выросших в 2000-е, знакомство с западной анимацией началось с телеканалов 2x2, СТС и REN TV. Именно они принесли в российские дома ту самую «взрослую» анимацию, полную сарказма и непростых тем. Однако сам по себе факт показа был лишь половиной успеха. Вторую, и гораздо более важную, половину создали бесчисленные энтузиасты и студии, которые взялись за сложнейшую задачу — не просто перевести зарубежные реплики, а переплавить чужой юмор и культурные коды в нечто родное и понятное для нашего зрителя...

За последние три сезона это уже десятая встреча с командой из южной столицы. Отмечаю это особо, в Ростове-на-Дону это больная тема для многих. В последний, ой, простите, в крайний раз (на Дону не говорят последний) тренера «Краснодара» Мурада Мусаева достали-таки вопросом о южной столице! Что вам это дает, ответил наставник «быков»? Действительно, а что это дает? Причем самое забавное в том, что в Краснодаре просто по приколу уже вывешивают на стадионе баннер про то, что столица Кубани столица юга,...