При использовании в тексте топонимов, имён, кличек, я воспользовался переводом Д. Шепелева. Несмотря на то, что главным вдохновителем восстания против владычества Мистера Джонса был призовой хряк породы мидлуайт по кличке Мажор, фактическими руководителями звериной революции являлись хряки Снежок и Наполеон. Когда революция была окончена, Наполеон через какое-то время узурпировал власть, воспользовавшись верными ему собаками, чтобы прогнать Снежка со «Скотного двора». И здесь мы видим первые отличия...

Вопросы и ответы, чтобы понять Оруэлла 80 лет назад, 17 августа 1945 года, вышел «Скотный двор» Джорджа Оруэлла — хрестоматийная сказочная повесть о том, как революция на одной отдельно взятой ферме сделала ее обитателей заложниками тоталитарного правления свиней. Рассказываем, как Оруэлл задумал «Скотный двор», почему книгу было сложно издать, как ее использовали спецслужбы и насколько она актуальна в современном мире. Текст: Ульяна Волохова Почему Оруэлл взялся писать о тоталитаризме? Откуда писатель...