281 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...
1 месяц назад
Леди баг и Кот Нуар: Худший мир ч3
— На это были причины, — спокойно отозвался Нуар. — Не обманывайся, она даже времени тебе не уделяла. Каждый день у тебя, также как у меня душа разрывалась на части, аж на стену лезть хотелось и единственным облегчением было вырваться из этих четырех стен в обличии Кота! — Неправда! В отличии от тебя, Кот Нуар веселый жизнерадостный парень, у которого прекрасное чувство юмора и яркие глаза! Вы с ним совершенно разные личности! — отрезала Леди баг, махнув рукой в сторону. Блан левино взглянул на неё. — Да ну? Правда что ли? Миледи, а ты знаешь кто смеется больше всех? — с ухмылкой спросил Блан. Леди баг промолчала, ожидая ответа...