В русской культуре термин «подвиг» играет особенную роль. Само слово уникально и не имеет точного эквивалента в других языках. Это указывает на то, что и сам смысл такого слова сугубо русский. Когда мы переводим его на другие языки, даже на глубинно родной для нас и нашей традиции греческий, требуется уточнять контекст и подыскивать в зависимости от него близкое по значению понятие. Этимология слова «подвиг» прозрачна. Оно образовано предлогом по- и корнем «двиг-», то есть «двигать», «движение» – греческое κινώ...

Так видел ситуацию 1917 года и так надеялся на прозрение Руси художник, этнограф, иллюстратор, театральный художник Иван Билибин, бесконечно любящий свою Родину. Текст на плакате: На святую нашу Русь Прилетел заморский гусь: Полу-змей, полу-ворона, А на маковке корона. Что за чудище сидит, Воет, свищет и шипит? И, тараща свои бельма, "Я - орел, - кричит, - Вильгельма! "Всех хочу я покорить, Всех согнуть и раздавить! Пусть немецкий мой солдат Головой и крепковат, Но зато как тараканы, Лезут немцы во все страны...