(НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА СТАРЫЙ ТЕКСТ) Это почти детективная история. И спровоцировал ее, запустив механизм исследования, эстет и изящный сказочник из позапрошлого века - Иван Билибин. ...Кому сейчас придет в голову читать древнерусские былины? Что они могут нам сказать о непростом сегодняшнем дне? Вы не поверите! Там описаны все сегодняшние события. И отравленный "новой идеологией" Киев. И расползание чумы и смерти на все прилегающие территории. И одурманенные (пленённые!) цари и народы Европы. И реки крови, радиация от которых опасна для всех участников битвы...

В русской культуре термин «подвиг» играет особенную роль. Само слово уникально и не имеет точного эквивалента в других языках. Это указывает на то, что и сам смысл такого слова сугубо русский. Когда мы переводим его на другие языки, даже на глубинно родной для нас и нашей традиции греческий, требуется уточнять контекст и подыскивать в зависимости от него близкое по значению понятие. Этимология слова «подвиг» прозрачна. Оно образовано предлогом по- и корнем «двиг-», то есть «двигать», «движение» – греческое κινώ...