Всем ностальгический привет! Давайте на минуту вернёмся в те времена, когда мы смотрели фильмы по телеку и на VHS, меняясь друг с другом видеокассетами. Помните, как мы с упоением смотрели боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом? А задумывались ли вы, что оригинальные названия этих фильмов порой звучали… ну, скажем так, не совсем так, как мы привыкли? И сегодня мы разберём, как переводчики (или, возможно, гении маркетинга) неправильно переводили название тех или иных фильмов, чтобы оно органичнее смотрелось для российских зрителей...

Будущему королю французского развлекательного кино 1950-х – 1960-х Бернару Бордери повезло родиться в семье продюсера. Так что нет ничего удивительного, что уже в 22 года он стал работать ассистентом режиссера, а с 1949 по 1951 снял три комедийные короткометражки. В 1951 году Бернар Бордери получил дебютную полнометражную постановку. Это была шпионская мелодрама «Волки охотятся ночью», которая вышла на экраны Франции в феврале 1952 года. С этого времени Бордери никогда не изменял своим жанровым пристрастиям...