Дмитрий Пучков, он же Гоблин - отличный переводчик. Речь сегодня пойдет о его "правильных" переводах, а не о смешных, которые, однако, принесли ему широкую известность. Он уделяет переводам большое внимание, сохраняет смысл повествования, даже в мелочах, передает юмор. Сейчас всем этим никого не удивишь, многие фильмы можно найти в качественном профессиональном дубляже, но в 90х-нулевых это было большой редкостью. До сих пор, культовые ранние фильмы Гая Ричи и Квентина Тарантино не имеют никакого адекватного перевода, кроме Гоблинского...

Дмитрий Пучков - автор многочисленных, в том числе пародийных, переводов голливудских фильмов и анимационных сериалов. Дмитрий очень известен на Ru сигменте, но пожалуй, большинство его знают под псевдонимом "Гоблин". Он же - опероуполномоченный Гоблин. Много кто задавался вопросом, а почему именно "Гоблин"? Прежде, чем мы ознакомимся с его творчеством, хотелось бы дать ответ на этот вопрос. Все дело в том, что Дмитрий служил в милиции, и именно там он получил свой легендарный "позывной".Всё началось с того, что друживший с милиционерами журналист А...