Как вы помните, недавно вышел фильм старичка Ридли Скотта «Последняя дуэль». С Францией времён Столетней войны, с рыцарями, мордобоем и толикой современной «повесточки». С исторической точки зрения фильм обругали все кому не лень (и справедливо), но мне он, как художественное произведение, вполне понравился. Да, можно, конечно, было бы сделать и лучше, гораздо лучше, но что есть, то есть. Фильм англоязычный, но есть в нём один моментик, когда звучит французский. На привале после неудачной стычки с англичанами у Лиможа, французский солдат песенку поёт...

Жалоба Белой Лани (*) –Ваша дочь нездорова, моя госпожа, – слуга скорбно-мрачен. Он знает каким тоном следует говорить о подобных вещах, годы выучили его сердце и голос. – Она просит вас извинить её. –Нездорова? – женщина резче, чем следует, вскидывает голову – копна золотистых волос, едва заметно тронутых сединой, рассыпается по её плечам, безжалостно сминая причёску, сложенную терпеливыми служанками, – что за глупости, Огюст? Как это – нездорова? Огюст разводит руками, в этом его извинение. Как...