Серия «Пригоршня долларов» первого сезона также богата на ляпы переводчика. Первый встречает нас в самом начале, но здесь не ясно почему переводчик закопал шутку – то ли потому что не понял текста, то ли он просто скромняга. Фрай не может заснуть, из скрипов за стеной - скрипят как будто бы пружины у дивана и Фрай, что интересно тоже так думает, но вот что мы слышим в дубляже: - Это невыносимо! Сколько можно. Прекратите! Прекратите! А уж потом картинка передвигается, и мы видим двух роботов, играющих в карты...
Подарили банку фуагра. 5 минут думала, как её открыть. Есть ключ, но он приварен к банке! Ничего на ум не пришло, повертела-повертела и призвала на помощь гугл. Посмотрела видео. Делюсь. Открывается легко и быстро. Для начала надо избавить банку от этикетки по периметру. Оторвать ключ. Затем просунуть в прорезь ключа конец металлической платины возле надписи - "открыть". И начинать аккуратно наматывать полоску металла, по периметру банки, таким образом разрезая её на 2 половины. Всё идет как по маслу, главное, чтобы лента не съехала с ключа. Обогнув банку по периметру - "ларчик" с фуагра открывается! Намазывать фуагра на булку - моветон. Надо нарезать фуагра пластинами. Но мы поступили по-своему. Я еще и руколу их теплицы принесла, чтобы уж совсем было по нашему 😆 Было вкусно! А вы знали, как открываются такие консервы?