Серия «Пригоршня долларов» первого сезона также богата на ляпы переводчика. Первый встречает нас в самом начале, но здесь не ясно почему переводчик закопал шутку – то ли потому что не понял текста, то ли он просто скромняга. Фрай не может заснуть, из скрипов за стеной - скрипят как будто бы пружины у дивана и Фрай, что интересно тоже так думает, но вот что мы слышим в дубляже: - Это невыносимо! Сколько можно. Прекратите! Прекратите! А уж потом картинка передвигается, и мы видим двух роботов, играющих в карты...

Футурама знает будущее??? Футурама – это еще один популярный мультсериал, созданный Мэттом Грейнингом, который также является создателем Симпсонов. Футурама рассказывает историю Фрайя, молодого человека, который случайно замораживается и просыпается в 31-м веке. Как и Симпсоны, Футурама также содержит некоторые предсказания о будущем. Например, в одном из эпизодов показано, что Ричард Никсон, бывший президент США, становится головой в стеклянной банке после своей смерти. И в 2014 году, после смерти...