…Да, вот так вышло, что уж там говорить! Санта-Клаус добрался до Симпсон-Бара. Пришёл аккурат на Рождество 1862 года… Горный хребет Сьерра-Невада – с испанского «Снежные горы», а по-простому – Сьерра, тянется на 750 километров вдоль западного побережья США. Это западные Кордильеры, если что. Он разрезает солнечный штат Калифорния в его восточной части, а рядом, совсем недалеко, Мексиканская граница. И здесь, на склонах Сьерры, тоже бывает Рождество. Вот к этим-то, продуваемым всеми ветрами склонам и лепился ласточкиным гнездом посёлок старателей Симпсон-Бар...

Стив Симпсон ( Steve Simpson ) – иллюстратор и дизайнер из Дублина, Ирландия.