В разных странах мира успела сложиться своя полноценная история мультипликации от зарождения до громких премьер. Тем временем внутри России среди народов даже не существует местных работ. Татарстан уже стремится покорять не только отечественного, но и мирового зрителя. О том, какую историю прошли наши мультфильмы и примечательных проектах – в материале «Миллиард.Татар». Шурале от Союзмультфильма Татарской национальной анимации в советское время как таковой не существовало. Были некоторые газеты...

С момента написания этих статей прошло десять месяцев: За это время мы успели неоднократно пообщаться с доцентом факультета алтаистики и тюркологии Горно-алтайского государственного университета Сурно́й Борисовной Сарбашевой. И сказанное ей поразило нас, хотя мы учили татарский в школе (а тюркские слова на всей территории России схожи). Бала значит не «девушка», а «ребёнок». То есть это прозвище могла носить отнюдь не только младшая дочь, но и младший сын (увы, это не единичный случай, когда персонаж меняет свой пол из-за ошибки перевода)...