В 90-е годы в нашу страну через открывшиеся границы хлынул огромный поток зарубежной кино- и телепродукции, которую нужно было переводить на русский язык. Богатого опыта в локализации фильмов у наших прокатчиков и телевизионщиков в те годы еще не было, поэтому русские адаптации названий часто придумывали с целью максимального маркетингового успеха фильма. Порой для этого зрителям посредством названия пытались разжевать основную суть фильма, чтобы заранее подготовить их к тому, что они увидят. Стои...

Так, что тут у нас? Да это же очередная порция забытых, но очаровательных мультфильмов! Да, сегодня мы с вами продолжаем вспоминать то, что достойно вновь оказаться в поле нашего зрения. Гандахар. Световые годы (Gandahar), 1987 IMDb: 7.1; Кинопоиск: 7.2 Французское мультипликационное произведение, имеющее номинацию на премию в категории «лучший фильм» МКФ фантастических кинолент Fantasporto. Существует также и английская его версия, срежиссированная печально известным Харви Вайнштейном — в ней отсутствует одна сцена и изменено музыкальное сопровождение...