304 читали · 1 год назад
Нежнейший тренд Baby blue: разбираем, как его носят звезды
В этом сезоне один оттенок стал невероятно трендовым. Речь, конечно же, идет о Baby blue — мягком и свежем оттенке, который был представлен во всех коллекциях весна-лето 2024. Затем тенденцию подхватили звезды и инфлюенсеры. Нежно-голубой цвет заполонил абсолютно все сферы: от маникюра и средств для макияжа до одежды и аксессуаров! Baby blue — это светлый, небесно-голубой оттенок, с холодным, даже ледяным подтоном. Он появился во всех модных сводках как долгожданное спасение от надоевшего Burbie-розового...
Локализация по-русски: "От младенца до проклятия: как 'Baby Blue' стал 'Паранормальным видео'"
Оригинальное название фильма — "Baby Blue", что можно перевести как "Малыш Блю" или "Голубой младенец". Но в российском прокате он появляется под названием "Проклятие. Паранормальное видео". Кажется, что переводчики решили добавить драматизма и мистики, чтобы привлечь любителей ужасов. В оригинале "Baby Blue" отсылает к прозвищу серийного убийцы, вокруг которого разворачивается сюжет. Однако российские локализаторы, видимо, посчитали, что зрителю будет недостаточно понятно, о чем идет речь, и решили добавить в название слова "Проклятие" и "Паранормальное видео" для усиления эффекта...