Порой наши переводчики творят диву дивные чудеса. То фразу "Avengers Assemble" в последних "Мстителях" переведут неправильно, то поменяют голоса дубляторов, речь и интонация которых вообще не похожа на речь и интонацию актёра, а иногда бывает вот это: названия, которым, как кажется переводчикам, нельзя заинтересовать массовую публику (лол, с учётом того, что все нижние претенденты всё равно собрали ничтожно малые суммы в России и СНГ), иногда коверкают так сильно, что на выходе мы смотрим на постер...

У Лунного Рыцаря в 2022 году наконец-то состоялось блестящее появление в MCU, в четвёртой фазе. Загадочный сталкер, появившийся как второстепенный персонаж в комиксе про Оборотня в 1975 году, заинтересовал читателей. И, прочитав эту историю, подтверждаю, что дебют был интересный, арка наметилась увлекательная. Мне очень понравилась идея Лунного Рыцаря – и то, как Даг Моэнч его разрабатывал, придумывал имена для субличностей, и то, как Дон Перлин и Билл Синкевич вносили правки во внешний вид героя, и то, какие потом появились сюжеты в сольных комиксах...