Чтобы понять, насколько перевод адекватен — выкиньте из головы оригинал. Типа не было его. Никогда не существовало. Если произведение всё равно работает и всё, что происходит понятно — значит перевод хороший. Если нет — значит пытались следовать оригиналу слово в слово и что-то плохо переводимое не завелось, не поехало... Не начало работать. Уже набивший оскомину вопрос про то, что "I am atomic" надо было оставить в оригинале. Чтобы половина зрителей думали, что мы просто пропустили при озвучке реплику, а другая часть думала, а что же это значит...

Mundfish, разработчик Atomic Heart, выпустила обновление, которое добавило японскую речь. Главной особенностью патча стало появление известных японских актеров, которые озвучивают персонажей шутера. В работе над японской локализацией отметились следующие знаменитости: Помимо добавления японской озвучки, новый...