Чтобы понять, насколько перевод адекватен — выкиньте из головы оригинал. Типа не было его. Никогда не существовало. Если произведение всё равно работает и всё, что происходит понятно — значит перевод хороший. Если нет — значит пытались следовать оригиналу слово в слово и что-то плохо переводимое не завелось, не поехало... Не начало работать. Уже набивший оскомину вопрос про то, что "I am atomic" надо было оставить в оригинале. Чтобы половина зрителей думали, что мы просто пропустили при озвучке реплику, а другая часть думала, а что же это значит...

1.Игра дарвина Жанр: Сёнэн, Мистика, Экшен Год выпуска: 2020 г. Тип: сериал Продолжительность: 11 серии Описание: Случайно установив на телефон бесплатную новинку «Игра Дарвина», Канамэ даже не задумывался, что эта игра чем-то отличается от остальных. Но вот сам собой оказался заполнен профиль, и после непродолжительного отсчёта телефон возвестил о начале битвы… Вот только не на игровом поле, а в реальности - с настоящим человеком, который явно намерен его убить! Оказаться втянутым в такую игру,...