Всем привет! Сегодня, лично для себя открыл "новый жанр" аниме... как бы это странно не звучало, но называется он - "ASMR". Что же он означает? ASMR - это некое действие, которым наслаждается человек через изображение и звук. Чаще всего данный термин можно увидеть на стримах или в видео в ютубе, которые так или иначе подразумевают расслабление от повседневной суеты. "ASMR-Аниме" же, предлагают вам испытать кулинарный оргазм и очень сильно заставить вас хотеть кушать. Ну и визуальное удовольствие от действительно качественно выглядящей еды на экране...

Скажу сразу — в большинстве случаев адаптировать название так, чтобы получившееся на русском языке было точным переводом, и при этом безупречно передавало смысл, практически невозможно. Почему и как это работает? Давайте разбираться. Название — визитная карточка любого произведения. В идеале оно должно быть броским, ярким, оригинальным, достаточно «говорящим». И, чаще всего, на языке оригинала так оно и есть. А затем начинаются адаптации, и все становится сложнее. Как я уже написала выше, очень часто буквальный перевод названия — тупиковый путь (если оно не односложное и максимально простое)...