В оригинале этот японский мультфильм носит иное название. Но в этом конкретном случае, переводчик не так уж неправ - у Мотофуми Кобаяси есть ещё и многосерийная манга под названием "Апокалипсис Мяу", с теми же персонажами. Манга вышла в 1998-м году, действие там, как легко догадаться по названию, разворачивалось во время войны во Вьетнаме. Интересной находкой автора стало изображение воюющих сторон в виде забавных зверушек. Вьетнамцы - коты, американцы - кролики, французы - свиньи, англичане - мыши, корейцы - собаки...

« — Я понял, почему ты устаёшь. Обвес твоей снайперки слишком тяжёлый. Избавься от ненужных девайсов и тебе станет легче её носить. — Но с ними винтовка так круто смотрится! К тому же, я выложил за них кучу денег». (с) мультфильм «Апокалипсис Мяу» Во все времена у любого доспеха имелись две задачи. Первая вполне очевидна — защищать во время боя. Вторая чисто психологическая, а именно — подчёркивать крутизну и платежеспособность владельца. К примеру, в России XVI века появилась (была заимствована из Турции) разновидность шлемов под названием «ерихонка»...