Часть 4-ая. Помните такой мультфильм «Муравей Антц», 1998 года? Тоже довольно странный перевод, причем при начале первого просмотра создавалось полное впечатление, что это мультик о муравье которого и зовут Антц – иначе почему это слово с заглавной буквы, что же это если не имя? А вот и нет – главного героя зовут почему-то Зед. И «Антц» нигде в фильме не фигурирует. А ларчик открывался просто – в оригинале мультфильм имеет название «Antz », подразумевается, что это акроним из двух слов «ants » - муравьи и «Zed » - имя главного героя...

Она родилась в эстонском городе Пайде 8 мая 1938 года. Отец назвал ее Эве, а в России ее имя стали писать Ева, Эва. Эве Киви окончила театральную студию при государственном драмтеатре им. В.Кингисеппа в Таллине, играла на сцене. Белокурую красавицу сравнивали с Бриджит Бардо. Звезда Эве вспыхнула на советских экранах в конце 50-х прошлого века в советско-финском фильме "Сампо". Режиссер Александр Птушко выбрал ее на роль Анники из 300 претенденток со словами: "Мне нужны ее чистые глаза". Многие требовали снять с роли неопытную молодую актрису, ведь у нас столько заслуженных и народных...