Часть 4-ая. Помните такой мультфильм «Муравей Антц», 1998 года? Тоже довольно странный перевод, причем при начале первого просмотра создавалось полное впечатление, что это мультик о муравье которого и зовут Антц – иначе почему это слово с заглавной буквы, что же это если не имя? А вот и нет – главного героя зовут почему-то Зед. И «Антц» нигде в фильме не фигурирует. А ларчик открывался просто – в оригинале мультфильм имеет название «Antz », подразумевается, что это акроним из двух слов «ants » - муравьи и «Zed » - имя главного героя...

В День российской анимации обратимся к классике! Старые добрые советские мультфильмы далеко не все были выполнены спецами "Союзмультфильма". И мы вам это сейчас докажем. В архивах Гостелерадиофонда хранится немало мультиков, над которыми трудились телевизионные студии. Например, творческое объединения "Экран" Центрального телевидения. Разнообразие и качество исполнения чудесных мультфильмов всегда оставались на высоте. Давайте вспомним. И призовите своих потомков, им будет интересно посмотреть мультфильмы...