Часть 4-ая. Помните такой мультфильм «Муравей Антц», 1998 года? Тоже довольно странный перевод, причем при начале первого просмотра создавалось полное впечатление, что это мультик о муравье которого и зовут Антц – иначе почему это слово с заглавной буквы, что же это если не имя? А вот и нет – главного героя зовут почему-то Зед. И «Антц» нигде в фильме не фигурирует. А ларчик открывался просто – в оригинале мультфильм имеет название «Antz », подразумевается, что это акроним из двух слов «ants » - муравьи и «Zed » - имя главного героя...

Антлогия полнометражных мультфильмов студии Dreamworks часть первая 1998 -2011. Принц Египта (1998) The Prince of Egypt Муравей Антц (1998) Antz Шрэк (2001) Shrek Спирит: Душа прерий (2002) Spirit: Stallion of the Cimarron Синдбад: Легенда семи морей (2003) Sinbad: Legend of the Seven Seas Шрэк 2 (2004) Shrek 2 Подводная братва (2004) Shark Tale Уоллес и Громит: Проклятие кролика-оборотня (2005) The Curse of the Were-Rabbit Мадагаскар (2005) Madagascar Смывайся (2006)...