Вторая часть статьи про веселые лингвистические и культурные шутки в аниме, не поддающиеся адаптации, на примере «Прощай, унылый учитель». Заканчиваем разбирать первый сезон. Итак, поехали! Прекрасная седьмая серия про додзинси полна веселых каламбуров и «культурных» шуток. Например, обыгрывается тот факт, что изначально, в 19-20 веке слово «додзинси» обозначало любительские литературные журналы, выпускаемые группами авторов. И лишь в современности это слово приобрело значение «любительских комиксов,...

Тот тип аниме, которые поначалу выглядят как что-то удивительно легкое и милое, с характерной жанровой завязкой, но в итоге оказываются чем-то совершенно неожиданным, мрачным и серьезным, будь то драма, ужасы или триллер? Именно такие аниме собраны в подборке...