Мечтавший поступить в старшую школу, в которой будет сильный футбольный клуб, Асито Аой собственными руками разрушил свои надежды, когда во время важного матча устроил переполох, который в итоге привёл команду к проигрышу и выбыванию из турнира. Расстроенный Аой готов похоронить свои амбиции, которым негде найти применение, когда выясняется, что он привлёк внимание какого-то неординарного гостя, прибывшего в родной захолустный городок из самого Токио. Сможет ли Аой и дальше заниматься любимым футболом? 9...

Оставшийся путь летели почти молча. Янг думал о Тамаре, о том, как они встречались, думал о Эмили, хоть они и развелись, но когда-то им было хорошо вместе, как она сейчас там, три года спустя и опять переключался на Йохансен, с этим нужно было что-то делать. К концу пути он принял решение, к черту этот устав, запрещающий командирам встречаться со своими подчиненными, нужно строить новую жизнь, согласованную с реалиями жизни, а не с тем, что говорят миллиарды световых лет от нас. Он и так почти бросил её, в самый тяжелый для неё момент, когда она потеряла малышку...