Чтобы понять, насколько перевод адекватен — выкиньте из головы оригинал. Типа не было его. Никогда не существовало. Если произведение всё равно работает и всё, что происходит понятно — значит перевод хороший. Если нет — значит пытались следовать оригиналу слово в слово и что-то плохо переводимое не завелось, не поехало... Не начало работать. Уже набивший оскомину вопрос про то, что "I am atomic" надо было оставить в оригинале. Чтобы половина зрителей думали, что мы просто пропустили при озвучке реплику, а другая часть думала, а что же это значит...

Восхождение в тени, обзор. Что же, думаю пришло время мне сделать обзор на сие аниме, в своем стиле. И начну я, пожалуй, с оценки: У данного аниме оценка аж 9.1. Можно ли считать что аудитория, которая голосовала, все еще носит памперсы? Ну…, и да и нет. Я могу понять почему им зашло сие аниме, думаю многим 12 - летним детишкам это аниме понравилось и будь мне лет 12, мне бы наверняка тоже оно понравилось, но к счастью я уже выросла из того возраста, когда пила Колу. Теперь я пью вино, смешанное с Колой! Посему сие аниме я смотрела на х 1...