«The tunnel led Chihiro to a mysterious town...» Прошло уже более 20-ти лет со дня выхода одного из самых знаменитых мультфильмов в истории аниме. "Унесенные призраками" - это название на слуху не только у поклонников данного жанра и людей, знакомых с творчеством Хаяо Миядзаки, но и у тех, кто далек от подобных вещей. "Унесенные призраки", не побоюсь этого слова, можно считать одним из культовых произведений, у которого нет ни возраста, ни времени. И сейчас, и спустя долгие годы мультфильм будет по-прежнему популярен...

Анимационный фильм, который в русскоязычных странах известен как «Унесённые призраками», а в англоязычных — как Spirited Away, по-японски называется немного иначе: 千と千尋の神隠し Сэн-то Тихиро-но камикакуси. Разберём это название повнимательнее. Сэн и Тихиро — два имени главной героини. Первое — это имя, которое дают девочке в мире духов, а Тихиро — настоящее имя, которого она лишается. Дословно японское название можно перевести как «Сэн и загадочное исчезновение Тихиро» или же «Сэн и Тихиро, унесённая ками»...