Ещё одно доказательство того, что японцы умудрились покорить мир - это огромная фанбаза аниме. Теперь быть анимешником - даже уважаемо, ведь зафанатев от популярного тайтла, можно найти общие интересы с другими его поклонниками, среди которых встречаются и настоящие звёзды! Раньше почему-то всегда казалось, что самые богатые, влиятельные и знаменитые люди - далеки от массовой культуры. Они же сами её создают, что им всякие популярные фишки и развлечения? Когда представляешь себе повседневный быт,...

Скажу сразу — в большинстве случаев адаптировать название так, чтобы получившееся на русском языке было точным переводом, и при этом безупречно передавало смысл, практически невозможно. Почему и как это работает? Давайте разбираться. Название — визитная карточка любого произведения. В идеале оно должно быть броским, ярким, оригинальным, достаточно «говорящим». И, чаще всего, на языке оригинала так оно и есть. А затем начинаются адаптации, и все становится сложнее. Как я уже написала выше, очень часто буквальный перевод названия — тупиковый путь (если оно не односложное и максимально простое)...