21 прочтение · 8 месяцев назад
Опаньки, партнер!
Между различными языками всегда существуют слова и выражения, которые трудно перевести на другой язык. Интересно, наблюдать, как люди комментируют эти версии и пытаются найти соответствующие слова и фразы. В японском языке есть уникальное явление, связанное с использованием определенного суффикса, а именно - "сасай" и "кудасай". Название это сочетание слов, которое используется для выражения вежливой просьбы или приветствия. Суффикс "сасай" является формой одной из вежливых фраз используемых на японском языке - "онегайшимасу"...
886 прочтений · 2 года назад
3 фразы из японского языка, которых нет в русском
Мы уже почти неделю успешно учим японские слова в постах. Самые простые, чтобы можно было похвастаться при случае перед друзьями знаниями японского. Но в японском много тех фраз, которых в русском языке просто не существует. Сейчас расскажу 3 из них. 1️⃣Ёрощику онэгаищимас Это фраза вежливости, которую японцы вставляют просто везде. На русский обычно переводят, как "прошу любить и жаловать", но смысл передаётся не до конца. "Ёрощику онэгаищимас" говорят тогда, когда хотят выразить своё уважение собеседнику и надежду на дальнейшее благоприятное взаимодействие...