Как сказал один великий философ: просмотр аниме – это в первую очередь просмотр аниме, а не чтение субтитров. Каждый переводчик постоянно имеет перед собой две поочередные цели. Первая цель - это, перевод аниме как можно ближе к литературно-грамотному языку. В основном этот процесс заключается в переписывание и переводе самого японского текста. Каждый уважающий себя переводчик, не возьмется за перевод аниме, основываясь исключительно на своих навыках, как бы его скил не был хорошо прокачан. При...

Доброго времени суток любитель аниме, манги, и ранобэ. Сегодняшняя наша статья с подборкой аниме которые как мне кажется, стоит вашего внимание. Эта подборка составлена по жанрам, фэнтези, романтика, не буду долго тянуть, и перейдём сразу к подборкам. 1 Аниме, Истории мечей Довольно интересное аниме с не обычной рисовкой, но пусть эта рисовка, вас не отпугивает, ведь она идеально подходит к данному тайтлу. Очень интересный сюжет, который разворачивается вокруг нашего главного героя Шичико, он...

Иногда посмотришь на японские творения и не понимаешь - как к создателям пришла идея придумать такие названия для аниме. Ну их тоже можно понять, ведь, чтобы их произведение заметил кто-то - нужно подобрать такое название, которое отражало бы суть произведения. Однако иногда эти названия становятся такими длинными! В общем - давайте посмотрим на пятерку таких аниме! [Смотреть мы будем на те аниме, чьи название огромны в переводе на русский] №1. Что, если чрезвычайно развитая ролевая игра с полным...

Скажу сразу — в большинстве случаев адаптировать название так, чтобы получившееся на русском языке было точным переводом, и при этом безупречно передавало смысл, практически невозможно. Почему и как это работает? Давайте разбираться. Название — визитная карточка любого произведения. В идеале оно должно быть броским, ярким, оригинальным, достаточно «говорящим». И, чаще всего, на языке оригинала так оно и есть. А затем начинаются адаптации, и все становится сложнее. Как я уже написала выше, очень часто буквальный перевод названия — тупиковый путь (если оно не односложное и максимально простое)...