Итак, исходя из названия статьи несложно догадаться, что речь пойдёт об аниме "Загугли, это Коккури-сан". И да, это оригинальное название, а не бред наших переводчиков. Расскажу кратенько предысторию, чтобы было понятней, откуда ноги растут, и при чём здесь "реплика"...

Совсем скоро российские дети отправятся в школу – кто-то впервые в жизни, а кто-то вновь. Любопытный факт: исторически в советских школах до 1930 года занятия начинались не 1 сентября, а как получится. Имелось только постановление, согласно которому предписывалось начинать обучение детей 8-10 лет осенью, без указания конкретной даты. И только с 1935 года обучение в школах начинается 1 сентября...