Один из «минусов» понимания японского языка — та боль, которую испытываешь, когда видишь ошибки в субтитрах аниме и фильмов (это случается чаще, чем хотелось бы… гораздо чаще…). Зато знание фишек японского языка и японской культуры позволяет понять часть японского юмора, состоящую из непереводимых лингвистических каламбуров и культурных отсылок. Очень много таких в сатирических аниме наподобие «Осомацу-сан» или «Прощай, унылый учитель». К сожалению, многие классные шутки и отсылки из таких вещей проходят мимо иностранного зрителя...

Во-первых это аниме надо смотреть очень дозировано, ни в коем случае не пытайтесь посмотреть весь сезон залпом, не говоря уже о всех сезонах! Смотрите его по несколько серий в день - максимум! Иначе вы быстро истощите лимит своего восприятия и просто начнете скучать или мозги закипят...