1290 читали · 5 лет назад
Аниме «Я требую яоя!» показывает жизнь безумной отаку
Японское аниме «Я требую яоя!», вышедшее в 2016 году, выполнено в жанре комедии, романтики, а также седзе. Так как аниме сделано в жанре седзе, то лучше его смотреть по большей части девочкам-подросткам и юным девушкам, на возраст которых оно в принципе и рассчитано. Однако, заядлые анимешники и любители комедийных сюжетов тоже могут усесться за просмотр. Сюжет рассказывает о старшекласснице, которая увлекается аниме. Но сказать, что она просто увлекается, это ничего не сказать, потому что девушка является настоящей бешеной отаку, трясущейся над аниме и над всеми товарами, выпущенным по ним...
1084 читали · 4 года назад
Непереводимый японский юмор и аниме «Прощай, унылый учитель» (1/2)
Один из «минусов» понимания японского языка — та боль, которую испытываешь, когда видишь ошибки в субтитрах аниме и фильмов (это случается чаще, чем хотелось бы… гораздо чаще…). Зато знание фишек японского языка и японской культуры позволяет понять часть японского юмора, состоящую из непереводимых лингвистических каламбуров и культурных отсылок. Очень много таких в сатирических аниме наподобие «Осомацу-сан» или «Прощай, унылый учитель». К сожалению, многие классные шутки и отсылки из таких вещей проходят мимо иностранного зрителя...