Здравствуй, уважаемый любитель 2д мира. Неужели при просмотре аниме есть какие то правила? Нууу, нет, но лично у меня есть негласный список правил, которых я стараюсь придерживаться. С помощью этих правил просмотр аниме для меня становится более комфортным. Да, я не претендую на объективность от слова совсем, просто делюсь своим мнением. 1. Пропуск опенинга Я уже предвкушаю гневные коменты о том, какой я поехавший. Вот мол в опенинге кроется много деталей и вообще там музычка классная. Да... да...

Скажу сразу — в большинстве случаев адаптировать название так, чтобы получившееся на русском языке было точным переводом, и при этом безупречно передавало смысл, практически невозможно. Почему и как это работает? Давайте разбираться. Название — визитная карточка любого произведения. В идеале оно должно быть броским, ярким, оригинальным, достаточно «говорящим». И, чаще всего, на языке оригинала так оно и есть. А затем начинаются адаптации, и все становится сложнее. Как я уже написала выше, очень часто буквальный перевод названия — тупиковый путь (если оно не односложное и максимально простое)...