(задумчиво) Кто бы мог подумать, что путешествие десятилетнего (перманентно) мальчика и электрической хомяко-крысы продлится четверть столетия? Итак «Покемон» закончился. Аниме-сериал, начавшийся не более чем как реклама новой (в 1997 году) игры для Game Boy, в итоге стал настоящим монументом в истории анимации. Двадцать пять сезонов, 1234 эпизода — не считая многочисленных полнометражных фильмов — и колоссальное культурное влияние. Ну, и некультурное тоже, если вспомнить доходящий до безумия ажиотаж...

Никаких концертов в Лунной горе, вопреки названию серии, не проводится, просто перевод решил извратиться и клефейри превратил в "арию", а клефейбла - в "ариалу". К тому же, издевательство над покемонами одними волшебными (начиная с седьмого поколения) существами не ограничивается, и парасы стали паразитами, а сендшру - неодушевлённым существительным (что следует приравнивать к жестокому обращению с животными). Дубляж редко позволяет себе подобные вольности, и когда те же покемоны окажутся в центре внимания позже, их уже так звать не будут...