Лето 2026-го принесло нам не только новые сезоны тайтлов, но и ясность с русской дорожкой. Эпоха «пиратских переводов через три дня» официально сменяется понятными правилами рынка. Дмитрий Орлов разобрал для нас всю цепочку производства официальной озвучки — от получения черновой анимации за две недели до эфира до финального сведения после выхода готовых серий. Главный вывод простой: субтитры всегда будут раньше, а почти одновременный дубляж возможен только при прямом сотрудничестве студии с Японией...