ГГ СОЗДАЕТ СВОЙ ГАРЕМ С НЕНОРМАЛЬНЫМИ ДЕВУШКАМИ | АНИМЕ | ВСЕ СЕРИИ ПОДРЯД
Что ещё за "оппа"? Разбираемся, кто кому и кем приходится в корейских дорамах!
Героиня дорамы окликает парня: «Оппа!» Словарь переводит 오빠 (oppa) как «старший брат», хотя на экране между ними явно не родство, а флирт. Ошибки здесь нет: в корейском семейные слова давно работают и за пределами семьи. Назвать старшего по имени по-корейски грубо. Обращение должно сразу показать, кто старше и насколько люди близки. Родственные слова решают обе задачи: подчёркивают разницу в возрасте и при этом звучат тепло. Но выбрать нужное слово непросто: оно зависит не только от собеседника, но и от того, кто говорит...