31 октября в российский прокат выходит полнометражное аниме о двух девушках-мангаках. «Оглянись» основано на одноименной манге Тацуки Фудзимото. Автор «Человека-бензопилы» в этой истории отказывается от фантастики в пользу пронзительной истории о дружбе и творчестве. Рассказываем историю создания манги и о том, какой получилась экранизация. Сегодня это имя хорошо известно фанатам манги — всё благодаря его самой известной работе под названием «Человек-бензопила». При этом рисовать мангака начал с ранних лет и долго мечтал о том, чтобы выпустить собственную мангу...

Скажу сразу — в большинстве случаев адаптировать название так, чтобы получившееся на русском языке было точным переводом, и при этом безупречно передавало смысл, практически невозможно. Почему и как это работает? Давайте разбираться. Название — визитная карточка любого произведения. В идеале оно должно быть броским, ярким, оригинальным, достаточно «говорящим». И, чаще всего, на языке оригинала так оно и есть. А затем начинаются адаптации, и все становится сложнее. Как я уже написала выше, очень часто буквальный перевод названия — тупиковый путь (если оно не односложное и максимально простое)...