Итак, исходя из названия статьи несложно догадаться, что речь пойдёт об аниме "Загугли, это Коккури-сан". И да, это оригинальное название, а не бред наших переводчиков. Расскажу кратенько предысторию, чтобы было понятней, откуда ноги растут, и при чём здесь "реплика"...

Вы когда-нибудь играли в игру прорицания Коккури-сан? В этой игре участники вызывают призрака лиса, двигая монету указательным пальцем, получают ответы на свои вопросы. Что же такое Коккури-сан? Простая игра для детей или разновидность некромантии? Так или иначе, вы не должны играть в одиночку, если же вы единственный игрок... Источник Gugure! Kokkuri-san. Именно с таких слов начинается это аниме. Очень загадочно и даже немножко пугает, однако, это впечатление развеивается очень быстро не оставляя и следа...