"Говорить — трудно. В смысле, это не трудно, ведь я сейчас разговариваю. Но мне довольно сложно подбирать нужные слова". Если меня спросят, какую визуальную новеллу я считаю образцовой, то, не задумываясь, отвечу "Катава Сёдзё". За десятки прочитанных мною новелл именно этот проект оставил во мне наилучшие впечатления. В сложных жанрах реализм и повседневность энтузиасты Four Leaf Studios нашли удивительный баланс качества. А познакомился с Катавой я в начале 2014 года. Может, слегка запоздал, но тем самым смог прочитать новеллу в отличном фанатском переводе...

Хорошо известно, что многие качественные произведения художественной культуры 2000-x распространялись бесплатно или же за чисто символическую плату, не редко совмещая в себе попытки авторов обойти традиционную издательскую систему. И не раз было доказано, что создание уникальных вещей руками одного человека – задача возможная. В Японии есть компания под названием «Team Shanghai Alice». Примечательно, что состоит она ровно из одного человека по имени Дзюнъя Ота и за долгие годы существования выпустила...