Аниме, или японская мультипликация – слово произошло от английского слова animation, что переводится на русский как анимация. Аниме назвали аниме потому, что слово animation достаточно тяжело проговаривается японцами, и чтобы упростить задачу, было решено сократить это слова. Так же есть версия, что слово «аниме» произошло из латинского языка от корня anima, что означает «душа». Интересным фактом является то, что под «аниме» в Японии подразумевается вся мультипликационная анимация (независимо от страны производства и жанра), в отличие от запада, где аниме – это чисто японский мультик 1...

Скажу сразу — в большинстве случаев адаптировать название так, чтобы получившееся на русском языке было точным переводом, и при этом безупречно передавало смысл, практически невозможно. Почему и как это работает? Давайте разбираться. Название — визитная карточка любого произведения. В идеале оно должно быть броским, ярким, оригинальным, достаточно «говорящим». И, чаще всего, на языке оригинала так оно и есть. А затем начинаются адаптации, и все становится сложнее. Как я уже написала выше, очень часто буквальный перевод названия — тупиковый путь (если оно не односложное и максимально простое)...