Скажу сразу — в большинстве случаев адаптировать название так, чтобы получившееся на русском языке было точным переводом, и при этом безупречно передавало смысл, практически невозможно. Почему и как это работает? Давайте разбираться. Название — визитная карточка любого произведения. В идеале оно должно быть броским, ярким, оригинальным, достаточно «говорящим». И, чаще всего, на языке оригинала так оно и есть. А затем начинаются адаптации, и все становится сложнее. Как я уже написала выше, очень часто буквальный перевод названия — тупиковый путь (если оно не односложное и максимально простое)...

Аниме – это японский стиль анимации, который уже давно завоевал сердца миллионов зрителей по всему миру. Аниме – это не только мультипликационные фильмы и сериалы, но и целый культурный феномен, который охватывает различные жанры и тематики. В этой статье мы рассмотрим несколько интересных фактов и тем связанных с аниме. Аниме возникло в Японии в 1960-х годах, когда стало очевидно, что японская мультипликация стала устаревшей. Аниме было создано, чтобы улучшить качество японской мультипликации и предоставить зрителям уникальный опыт...