В детстве я любил японский мультсериал про робота-кота Дораэмона. И даже через годы я помнил этот мультсериал, внешне не казистый, но обладающий своим шармом, а ещё тонким юмором. Недавно я встретил целый канал, на котором показывают переведённые серии этого аниме. И так у меня родилась мысль побеседовать с переводчиком мультсериала. Алексей (творческий псевдоним "Шалтай") рассказал о своей работе переводчика и о любимых мультсериалах детства. Здравствуйте! Насколько тяжело было переводить художественный текст после технического? На самом деле очень тяжело...

Хотите освоить японский с помощью аниме? В этой статье вы найдете подборку для своего уровня, а также узнаете о возможных подводных камнях изучения языка таким способом. Как учить японский по аниме При изучении японского по аниме стоит с осторожностью перенимать лексику и произношение. В аниме говорят на языке, который не похож на японский в реальной жизни. Его озвучивают профессиональные актеры, а потому он проще, эмоциональнее и четче. Речь персонажей при этом пестрит сленгом и обращениями, которые могут быть уместны в кругу друзей, но вот коллег и знакомых оскорбят...