Вторая часть статьи про веселые лингвистические и культурные шутки в аниме, не поддающиеся адаптации, на примере «Прощай, унылый учитель». Заканчиваем разбирать первый сезон. Итак, поехали! Прекрасная седьмая серия про додзинси полна веселых каламбуров и «культурных» шуток. Например, обыгрывается тот факт, что изначально, в 19-20 веке слово «додзинси» обозначало любительские литературные журналы, выпускаемые группами авторов. И лишь в современности это слово приобрело значение «любительских комиксов,...

Сегодня я хочу рассказать об аниме, которое вызвало у меня полное непонимание. Это один из тех тайтлов, что я до сих пор не досмотрела до конца, и не уверена, что когда-нибудь осилю. "Кланнад" мне активно начали советовать, когда я уже училась в институте. Курсе эдак на втором-третьем практически от каждого анимешника я слышала, что оно если не шедевр, то крайне хорошо. По сабжу видела к тому моменту уже довольно много картинок, стиль рисовки мне нравился и знала о том, что нужно готовить заранее много носовых платочков - сериал весьма слезливый...