Продолжаем переводить интервью с классными мангаками: Масакадзу Исигуро известен работами в разных жанрах — от неожиданной комедии о работницах мэйдо-кафе «А всё-таки город вертится» (2005-2016) до запутанного детектива «Гэтэнро» (2008-2011). Еще сильнее выделяется «Иллюзия рая», над которой он работает с 2018-го, где боди-хоррор смешивается с гендерной эйфории/дисфорией в постапокалиптических руинах Японии. Портал ANN поговорил с Исигуро о его работе, символах и посланиях, а «Покебол с предсказанием», где мы хвалили одноименное аниме, — перевел этот увлекательный рассказ...

Очень многим женщинам зачем-то ставят диагноз “эрозия шейки матки” и дальше действуют в стиле “нет времени объяснять, несите лазер”. Если вы читаете этот пост, значит, возможно, вам уже ставили такой диагноз и рекомендовали все прижечь. А еще, вероятно, пугали тем, что, если срочно не принять какие-либо меры, о детях можете забыть. Но это так не работает. Справедливости ради, не существует какого-то чудо-анализа, который с трех нот угадал бы, истинная у вас эрозия или эктопия. Но по-хорошему, врач, который проводит осмотр и/или кольпоскопию, должен отличать одно от другого...