Пройти мимо легендарного аниме-сериала «Приключение Боско» уже просто нельзя. После лестных слов о моих упоминаниях о старых аниме-сериалах и о Боско, в частности, стало ясно, что пора написать и о нем. Я, относительно, недавно сериал пересмотрел, кусками, так как не нашел первые серии на русском. И в нем осталось то самое ощущение какого-то волшебства. Самобытный сериал, очень оригинальные персонажи, динамичный сюжет. Тогда их показывали по телевидению. Я отчетливо запомнил его (просто для меня...

В детстве я любил японский мультсериал про робота-кота Дораэмона. И даже через годы я помнил этот мультсериал, внешне не казистый, но обладающий своим шармом, а ещё тонким юмором. Недавно я встретил целый канал, на котором показывают переведённые серии этого аниме. И так у меня родилась мысль побеседовать с переводчиком мультсериала. Алексей (творческий псевдоним "Шалтай") рассказал о своей работе переводчика и о любимых мультсериалах детства. Здравствуйте! Насколько тяжело было переводить художественный текст после технического? На самом деле очень тяжело...