Многие поклонники японской анимации задаются вопросом, какая озвучка лучше. Кто-то ответит, что ничто не превзойдёт оригинал, кто-то посоветует смотреть с субтитрами, ну а мы сегодня поговорим именно об озвучке и дубляже. Давайте же разберём самые популярные и качественные студии, занимающиеся озвучкой и дубляжом нашей любимой японской анимации, а заодно и разберём, чем между собой различаются эти варианты перевода. Качественный перевод. Как ни крути, а при адаптации на русский язык любого произведения важно передать истинный смысл, заложенный создателями...

Предисловие Стоит начать с неотъемлемой истины, с того что никакая студия не сделает лучше профессиональных сейю, но если не хочется заморачиваться с субтитрами или оригинальной озвучкой, то русская озвучка не такой уж и плохой вариант. AniLibria Anilibria- это студия озвучки аниме, основанная в конце апреля 2012 года командой из трёх человек: Can0r, Lupin и Silv. Внутри Anilibri'и 1 раз менялось руководство, где- то это вредило проекту, а где-то приносило пользу. Сейчас штаб anilibriа.tv стоит из большого количества человек, где каждый заниматься своим делом...