Скажу сразу — в большинстве случаев адаптировать название так, чтобы получившееся на русском языке было точным переводом, и при этом безупречно передавало смысл, практически невозможно. Почему и как это работает? Давайте разбираться. Название — визитная карточка любого произведения. В идеале оно должно быть броским, ярким, оригинальным, достаточно «говорящим». И, чаще всего, на языке оригинала так оно и есть. А затем начинаются адаптации, и все становится сложнее. Как я уже написала выше, очень часто буквальный перевод названия — тупиковый путь (если оно не односложное и максимально простое)...

Заметили, что названия аниме становятся все длиннее и длиннее с годами. Это шоу с самыми многословными названиями, которые только можно себе представить. Название романа, сериала или фильма часто используется для привлечения внимания своей целевой аудитории, способ, которым автор может общаться с потенциальными покупателями, давая понять, что ожидать от произведения. Подумайте о таких названиях, как Драконий жемчуг: Битва Богов или Покемон: Мьюту против Мью, и вы, вероятно, можете догадаться, что будет происходить на протяжении всего фильма...