Что приходит на ум при упоминании вампирских аниме? Вампиры уже давным-давно перестали быть пугалкой и хоррором, сейчас все сюжеты крутятся вокруг их драматичной борьбы с собой, в попытках сдержать жажду, либо это романтизируемые образы холодных красавчиков и красавиц. Однако, сегодня я вам наглядно покажу, что крутые истории можно создать и просто в сеттинге легкой повседневности. И как вы сами понимаете, самым ключевым моментом сегодня станет именно жанр и атмосфера. Я отбирал для вас произведения...

Скажу сразу — в большинстве случаев адаптировать название так, чтобы получившееся на русском языке было точным переводом, и при этом безупречно передавало смысл, практически невозможно. Почему и как это работает? Давайте разбираться. Название — визитная карточка любого произведения. В идеале оно должно быть броским, ярким, оригинальным, достаточно «говорящим». И, чаще всего, на языке оригинала так оно и есть. А затем начинаются адаптации, и все становится сложнее. Как я уже написала выше, очень часто буквальный перевод названия — тупиковый путь (если оно не односложное и максимально простое)...