В 1963 году у нас еще практически ничего не знали о "чешско-польском Робин Гуде", разбойнике Яносике (хотя это был не первый и не последний фильм о нем, об этом у меня есть пост), и фильм для простоты назвали "Горные мстители". Образное название фильма Карела Земана 1964 года "Хроника шута" было не очень кассовым. Куда ярче "Два мушкетера" - а ля Дюма! Несколько абстрактное название "Преступник и барышня" (1963) у нас конкретизировали - "Девушка из банка". (Детектив того же автора, Джо Алекса "Последний...