Думаете, что учить английский язык с помощью мультфильмов - плохая идея, которая не принесет никаких результатов? Это не так: даже профессиональные педагоги признают эффективность мультфильмов по нескольким причинам. Во-первых, мультфильмы намного интереснее детям, чем тексты и упражнения. Во-вторых, они обычно короткие - не более 20 минут, так что даже маленькие дети не успеют заскучать. В-третьих, в мультфильмах можно услышать фразы и диалоги, которые используются и в реальной жизни. В-четвертых, мультфильмы помогают узнать больше о культуре англоговорящих стран...

Мультфильмы студии "Мельница" знают в Америке, Китае, Европе. Три богатыря = Three Heroes Иван-царевич и серый волк = Prince Ivan and Grey Wolf Вы заметили, что “богатырь” сложное для адаптации и перевода понятие. В Европе были рыцари, но это не совсем то, что и богатыри. Сейчас популярен концепт супергероев, но и их нельзя использовать как альтернативу русскому фольклорному персонажу. Поэтому богатыри стали “героями” - heroes. Языковая локализация — это перевод и культурная адаптация продукта к особенностям определенной страны, региона или группы населения...